Немецко-русский словарь - über-

I отдел. глаг. приставка , указывает на 1. движение через что-л. , перемену места : überfliegen* перелетать (через что-л. , куда-л.) überführen перевозить; переводить; перебрасывать übersiedeln переселяться 2. движение поверх чего-л. : überlegen класть поверх чего-л; накинуть (платок , пальто) überhängen накинуть , набросить (платок) übernehmen накинуть (пальто); взять на плечо (ружьё) überstülpen нахлобучить (шляпу) überspannen натягивать (поверх чего-л.) 3. выход за определенные границы , превышение прежнего уровня (о жидкостях) : überkochen бежать , переливаться через край (о кипящей жидкости) überfließen переливаться (через край) übertreten выходить (из берегов) 4. распространение действия на что-л. : übergreifen распространяться (об огне) überspringen перепрыгивать , перескакивать (с одного места на другое) 5. наклон , обратное движение : überkippen опрокидывать 6. превышение меры : etw. überbekommen быть сытым по горло (чем-л.) überbelichten фото передержать 7. остаток , неполное израсходование чего-л. (с разговорной окраской) : überbehalten сохранять , сберечь (напр. деньги) überbleiben (s) оставаться в наличии überlassen оставлять (про запас) , приберегать II неотдел. глаг. приставка , указывает на 1. движение поверх чего-л. или через что-л. : überfliegen пролетать (над чем-л.); пролетать (что-л.) überschreiten переходить; переступать; перешагивать 2. распространение действия на весь предмет : übergießen обливать , заливать überstreuen посыпать , осыпать , усеивать (что-л. чем-л.) überziehen (mit D) обтягивать , покрывать (что-л. чем-л. , напр. материей) 3. пропуск , упущение чего-л. : überhören недослышать , прослушать; пропустить мимо ушей überlesen пропускать , не заметить (читая) übersehen пропускать , упускать (из виду) , не замечать 4. чрезмерность действия : überfüttern перекармливать , обкармливать , закармливать überschätzen переоценивать überanstrengen переутомлять sich überarbeiten переутомляться 5. передачу чего-л. кому-л. : übergehen передавать , вручать übertragen передавать , транслировать (по радио , телевидению) 6. снабжение , покрытие чего-л. чем-л. : überdachen покрывать крышей überbrücken наводить мост (через что-л.) überdecken (mit D) покрывать сверху чем-л. überglasen покрывать стеклом übergolden (по)золотить 7. повторение действия , проверку , исправление чего-л. : überarbeiten переделывать , перерабатывать überprüfen (дополнительно) проверять; контролировать überrechnen пересчитывать 8. опережение , преимущество , превосходство (кого-л. в чём-л.) : überbieten перевыполнять (план , норму); перекрывать (рекорд) überholen обгонять überspielen спорт. переиграть (противника) übertreffen (an D , durch A) превосходить (кого-л. , в чём-л.) , превышать (что-л.)